Křišťálová zahrada | Online katalog výstavy / Behind the Artworks

1. HLEDÁNÍ ŠTĚSTÍ / SEARCHING FOR HAPPINESS

MgA. Michal Trpák ArtD

🇨🇿 Houbičky štěstí… Každý ho hledá v něčem jiném.
Materiál: ocel, polyesterová pryskyřice

🇬🇧 Mushrooms of happiness… Everyone searches for it in something different.
Material: steel, polyester resin

2. JARNÍ KVĚTY / SPRING BLOSSOMS

🇨🇿 I pod sněhem se můžete kochat krásnými jarními květy.

🇬🇧 Even beneath the snow, the first spring flowers appear.

NARCIS / DAFFODIL — Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

TULIPÁN / TULIP — Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

MODŘENEC / GRAPE HYACINTH

3. MECHOVKA

Jiří Pačinek – 2024

🇨🇿 Ticho a klid, lesní mech s krůpějemi ranní rosy a v nich nečekané překvapení v podobě malých modrých hub. Inspirace často přichází zcela nečekaně.

🇬🇧 A sense of calm, forest moss with droplets of morning dew, and an unexpected surprise in the form of blue mushrooms.

4. STROM ZIMNÍ / WINTER TREE

Jiří Pačinek – 2024

Partner: VENDYS Česká Lípa

🇨🇿 Strom ze skla viděl Jiří Pačinek poprvé v podání geniálního umělce Bořka Šípka, přítele, se kterým dlouhá desetiletí úzce spolupracoval. Byl to krásný a originální nápad - strom jako umělecký prvek nesoucí křišťálové větve, listy a poupata. S Bořkem Šípkem pak oba skláři tvořili stromy společně a Jiří Pačinek v tom pokračuje i nadále. Toto je strom v zimě.

🇬🇧 A tree, bearing crystal branches, leaves, and buds, was first created through a collaboration between Jiří Pačinek and the renowned glassmaker Bořek Šípek. The tree in our garden captures the essence of a tree in winter.

Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

5. BUBLINÁRIUM / BUBBLESCAPE

Jiří Pačinek – 2021

🇨🇿 Bublina ve skle je často vnímána jako nedostatek, závada, nebo problém. Ve sklárně Jiřího Pačinka si však s bublinami rádi hrají. Bubliny se objevují ve sklenicích na víno, vázách, mísách a také, jako v tomto případě, v přírodní krajinné instalaci. Miliardy bublinek jsou vytvořené pomocí chemické sody rozmíchaná ve vodě.

🇬🇧 This installation uses bubbles as an inspiring element. Small bubbles inside the glass can be created by mixing soda with water.

HEŘMÁNEK / CAMOMILE

Jiří a Renáta Pačinkovi – 2025

🇨🇿 S heřmánkem se odmala setkával snad každý, Jiří Pačinek tuto velice oblíbenou a známou léčivou bylinu přetavil do skla. Jeho lidová pojmenování Rumánek, Marunka, Harmaníček, nebo Kamilka navíc znějí tak pohádkově...

🇬🇧 A fairy-tale plant with fairy-tale names… Rumánek, Marunka, Harmaníček, or Kamilka.

Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

ZVONEK / BELLFLOWER

Jiří Pačinek – 2025

🇨🇿 Zvonek je v rostlinné šíři snad nejznámějším tvarem. Jiří Pačinek jej vytvořil ze skla v nadživotní velikosti. Jaké přímé spojení přírody a skla, když navíc v oblasti Krkonoš, kde se před staletími rodila sklářská výroba, roste dokonce endemit horských luk Zvonek český - Campanula Bohemica.

🇬🇧 The bellflower seems to be the most familiar shape in the plant world. Jiří Pačinek created a larger-
than-life version out of glass.

Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

RÓZA / THE ROSE

Jiří Pačinek – 2023

🇨🇿 Červená barva, která se dá ve skle pomocí křišťálu posunout až do jemně růžové, je vytvořena pomocí chemické substance ryzího zlata a skláři ji odpradávna nazývají Zlatá Róza. Jiří Pačinek ji použil pro květinu, jejíž květy vznikají naprosto volným tečením skloviny z píšťaly na kovovou podložku, odkud jsou pak přeneseny na stvol.

🇬🇧 The red colour in glass is achieved using a compound of pure gold. Glassmakers have referred to it as the “Golden Rose” since ancient times.

6. TALENTOVANÉ MLÁDÍ / TALENTED YOUTH

SUPŠS Kamenický Šenov & Jiří Pačinek – 2025

🇨🇿 Tvorba studentů sklářské školy v Kamenickém Šenově:

🇬🇧 Inspiration from students of the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov:

MASOŽRAVKY / CARNIVOROUS PLANTS

KVĚTY LIÁNY / LIANA FLOWERS

HOUBY / MUSHROOMS

7. GALERIE SKLENĚNÝ ZÁHON / CRYSTAL GARDEN GALLERY

STŘEPENA / SHARD FLOWER

Jiří Pačinek – 2024

🇨🇿 Sklo spadne na zem a roztříští se na tisíce střepů a střípků. Lákají k tomu, abyste je sebrali a slepili do úplně jiné podoby… Třeba květu. Květy této rostliny sklář Jiří Pačinek nevytvořil slepováním střepů, ale pomocí živelného stříhání žhavého skla vytvaroval do bohatého a členitého trsu, který ozvláštnil výraznou a exotickou barevností.          

🇬🇧 Glass falls to the ground and shatters into thousands of pieces… And from the shards, under the glassmaker’s hands, a flower emerges.

VLNATKA / WAVE GRASS

Jiří Pačinek – 2024

🇨🇿 Sklo někdy na konci píšťal sklářů někdy vlaje jako větve stromů, nebo stébla trávy ve větru... Se žhavou hmotou si můžete hrát, nechat ji téct, kapat, a nebo prostřednictvím píšťaly vdechnout život. Najednou získá tvar a začne žít svým vlastním životem.

🇬🇧 The installation is inspired by the flow of molten glass at the tip of a glassblowing pipe.

AZURA

Jiří Pačinek – 2025

Partner: ČSOB

🇨🇿 Voda je pro skláře vedle ohně a země nepostradatelným přírodním elementem, a tak se jako inspirace přelila i do této plastiky. Vzniká naprosto volným a nespoutaným tečením skloviny na kovový stůl. Z něj je poté skleněný květ přenesen na stonek a vzniká nový druh rostliny.

🇬🇧 Water, alongside fire and earth, is an essential natural element for glassmakers.

Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

KRYSTALA / CRYSTALA

Jiří Pačinek – 2024

🇨🇿 Křišťálové údolí je krajem sklářů a půvabným územím s hlubokými lesy, zurčícími potoky a pískem. Tedy vlastně vším, co sklář potřebuje ke svému životu a práci. Proto se také inspirace tímto nádherným kusem severočeské přírody odráží ve skleněných rostlinách kvetoucích v Křišťálové zahradě.

🇬🇧 A crystal anemone from the Crystal Valley – the land of glassmakers, meadows, deep forests, babbling streams and sand.

PLAMENATKA / FLAME FLOWER

Jiří Pačinek – 2023

Partner: PORTOS

🇨🇿 Přetavit sklovinu do podoby ušlechtilé květiny je náročné. Sklo pálí, teče, praská, a tak je někdy velice obtížné ho tvarovat. Kdyby jen bylo možné vzít hmotu do holých rukou… Výslednou eleganci sklu tak musí sklář vytvořit s pomocí zvláštního kovového náčiní, které často vypadá jako kovářské.

🇬🇧 Transforming molten glass into a noble flower is demanding. Glass burns, flows and cracks—turning it into an elegant bloom is a true challenge.

Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

SERPENTA

Jiří Pačinek – 2023

🇨🇿 Tvar a textura skla může najít svou inspiraci také v říši živočichů, v tomto případě ve světě hadů. Sklo se skutečně v určité fázi tvarování tváří a chová jako mrštný had, který se snaží uniknout, nebo naopak zaútočit... Podobu hadí kůže pak povrch skla získá pomocí kovové optické formy.

🇬🇧 The shape and texture of this installation draw inspiration from the world of snakes.

SLUNEČNICE / SUNFLOWER

Jiří Pačinek – 2025

🇨🇿 Slunečnice je pozitivní a životem zářící květinou... Jiří Pačinek ji tentokrát poprvé vytvořil bez barev, pouze v křišťálu a nechat ji rozsvítit sluncem. Příroda sama je totiž vůbec ten nejlepší designér a malíř...

🇬🇧 A sunflower radiates positivity and life. For the first time, Jiří Pačinek has shaped it entirely from crystal—allowing the sunlight itself to awaken its brilliance.

Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

8. LOUKA / MEADOW

Jiří Pačinek – 2025

🇨🇿 Každá rozkvetlá louka je nádherným obrazem, který namalovala příroda. Jiří Pačinek „maluje“ sklem a píšťalou. Neodolal a vytvořil stovky neznámých květin, kde nenajdete jednu jedinou úplně stejnou.

🇬🇧 Every blooming meadow is a magnificent painting created by nature. Jiří Pačinek paints with glass and a blowpipe.

9. STROM LÁSKY / TREE OF LOVE

Jiří & Renáta Pačinkovi – 2025

Partner: Nadace rodiny Holečkových

🇨🇿 Láska vyrůstá z prvních sympatií, doteků a polibků. Třeba právě pod stromem… Proto Jiří Pačinek v symbolice růstu přírody a života člověka vytvořil Strom lásky, který klíčí od prvního, skoro neviditelného semínka a rozkvétá skleněnými srdci, obklopenými poupaty, ratolestmi a listy.

🇬🇧 Love grows from first feelings, touches and kisses. Perhaps just beneath a tree…

10. PAŘEZOVNÍK / STUMP PLANT

Jiří Pačinek – 2024

🇨🇿 Pařez je vlastně smutným pozůstatkem kdysi rostoucího stromu, ale i přesto se může stát inspirací pro vytvoření něčeho trvajícího. Vznikl tak skleněný kmen, který je pokračováním růstu a koloběhu přírody. 

🇬🇧 A stump is a sad remnant of a once-growing tree, yet it can still inspire something lasting.

ŘEBČÍK / FRITILLARY

Jiří Pačinek – 2025

🇨🇿 Korunní císař, Kaiserova koruna, nebo kurdský tulipán. To jsou honosné názvy překrásné květiny, jejímuž ztvárnění ve skle nelze odolat. Vznikla tak skleněná podoba královského květu, která byla nejen vizuální, ale především řemeslnou výzvou.

🇬🇧 Crown Imperial, Kaiser's Crown, or Kurdish Tulip. These are the majestic names of a magnificent flower that is irresistible to capture in glass.

Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

MIŘÍK / APIUM

Jiří Pačinek – 2025

Partner: DECOR BY GLASSOR

🇨🇿 Běžná a často užitečná rostlina - Libeček, Bedrník, Jarmanka nebo Andělika, která přispěla k novému a netradičnímu propojení sklářů „huťáků“ a výrobců skleněných vánočních ozdob. V jejich mistrovském pojetí je Miřík namalován rukou šikovné malířky štětcem na vánoční kouli. Jiří Pačinek jej vytvořil ze žhavé skloviny na píšťale.

🇬🇧 A common and useful plant in an unusual glass form… Created in collaboration with Decor by Glassor Liberec.

BAMBA / BAMBOO

Jiří Pačinek – 2019

🇨🇿 Inspiraci pro tuto instalaci našel Jiří Pačinek až v daleké Číně. Po návratu se pokusil jen tak, pro radost, vyrobit bambus ze skla. Ve větru se pohupuje a zvoní a hraje si svou vlastní skleněnou symfonii.

🇬🇧 This installation is inspired by distant China. Even glass bamboo sways in the wind, playing its glass symphony.

11. PLAMEŇÁCI / FLAMINGOS

Jiří Pačinek – 2015

🇨🇿 Ušlechtilé a elegantní siluety ptáků na dlouhých štíhlých nohou přímo vybízejí ke ztvárnění ve skle, nemluvě o jejich barvách. Vytrvalým zkoušením došel Jiří Pačinek k tvarově volnému objektu, kde je každý exemplář naprostým jedinečným originálem, který pak dokáže v hejnu několika desítek kusů vytvořit monumentální kompozici.

🇬🇧 The noble and elegant shapes of these birds are highly inviting to recreate in glass. In the Crystal Garden, you can admire a colourful flock where each specimen is unique.

12. ARCHA KRYSTALIKA / ARK OF CRYSTAL

Jiří & Renáta Pačinkovi – 2025

🇨🇿 Příroda je ovlivněna neustálými proměnami a zásahy člověka. Sklář Jiří Pačinek nám nastavuje zrcadlo a přibližuje ohrožené druhy rostlin naší přírody, které najdete v expozicích botanické zahrady.

🇬🇧 Nature is continuously transformed by change and human influence. Glassmaker Jiří Pačinek holds up a mirror to us by portraying endangered plant species native to the Czech landscape—species you can discover within the botanical garden’s own expositions.

HVĚZDNICE / ASTER — Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

HLAVÁČEK / ADONIS— Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

KONIKLEC / PASQUEFLOWER — Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

ZHOŘEC / GENTIAN — Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

13. DUHOVKY / RAINBOW SPHERES

Jiří Pačinek – 2025

🇨🇿 Tvar koule je základem všeho, včetně práce se sklem a je také začátkem všeho, co se na píšťale ze skla dá vytvořit. Když sklář vdechne vzduch do píšťaly, vytvoří kouli, na kterou pak nabírá další vrstvy, do kterých může navíc vkládat různé barvy a hrát si. Na Stráni se rozsypaly desítky skleněných koulí, které rozehrály svou světelnou i zvukovou hru…

🇬🇧 The sphere is the origin of everything—even in the world of glass. Dozens of glass balls have rolled down the Slope, scattering into a playful display of light and sound…

14. RUBÍNA

Jiří Pačinek – 2019

Partner: Nadace rodiny Holečkových

🇨🇿 Jsou rostliny, které se vinou a pnou nad zemí i pod zemí až několik metrů od středu… Jiří Pačinek si s tímto tématem pohrál. Pro Křišťálovou zahradu vytvořil květinu, která se plazí, místy se vynoří a místy se zase schovává oku návštěvníka pod zem… Najdete její konec…?

🇬🇧 A creeping glass plant that entwines everything above and below ground—sometimes hiding, sometimes rising to the surface.

MARUŠKA — Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

MODŘENKA / GRAPE HYACINTH

TŘAPATKA / CONEFLOWER — Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

BUBLINKOVNÍK / BUBBLEFLOWER — Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

15. URANA / URANA

Jiří Pačinek – 2021

🇨🇿 Zářící instalace vyrobená z unikátního tzv. uranového skla vznikla jako umělecký projekt s názvem Tóny skla pro Výtvarnou Smetanovu Litomyšl a byla poprvé představena v kryptě chrámu Nalezení svatého Kříže, nasvícena jako zde UV světlem.

Co je uranové sklo?

Jedná se o sklo, které díky přidání malého množství uranu (0,1–2 %) získává fluorescentní žluté nebo zelené zbarvení. Tento efekt je nejvíce patrný při nasvícení objektu UV světlem (např. speciální UV svítilnou). Už starověcí Římané zdobili stěny mozaikovými obklady z uranového skla. Od 19. století se vyrábělo ve velkém množství především v Čechách, ale také ve Francii, Anglii, Belgii a USA.

🇬🇧 Created from rare uranium glass, this installation reveals a vivid glow under UV light

What is uranium glass?

It is glass that acquires a fluorescent yellow or green color thanks to the addition of a small amount of uranium (0.1–2%). This effect is most noticeable when the object is illuminated with UV light (e.g., a special UV lamp). The ancient Romans decorated their walls with mosaic tiles made of uranium glass. From the 19th century onwards, it was produced in large quantities, mainly in Bohemia, but also in France, England, Belgium, and the USA.

16.

ARUNDINA

Jiří Pačinek – 2024

🇨🇿 Rákos je nádherná rostlina, která má štíhlý tvar, se kterým si často hraje vítr. Jeho stvoly buď hrdě ční k nebi, nebo se sklání k vodní hladině, což Jiřího Pačinka inspirovalo k tomu, aby rovný tvar ohřál v plamenech pece a poté ho přes železnou hranu ohnul do ostrého úhlu.

🇬🇧 Reeds by the pond—a beautiful plant with a slender form. In the reeds, the wind plays its symphony.

Pusťte si video z výroby / Watch how it’s made

NYMFA / NYMPHA

Jiří Pačinek – 2023

🇨🇿 Leknín na blýskající se hladině je inspirací, které nelze odolat. Tato vodní rostlina je tak vznešená, elegantní a navíc je díky vlnkám vždy v pohybu! Vyloženě láká k tomu, aby se krása květu reálného přenesla do podoby ve skle.

🇬🇧 A floating water lily on a shimmering surface inspires the glassmaker to capture its natural beauty in glass.